Indian writes Ethiopian language primers for foreigners

Addis Ababa, Nov 4 (IANS) An Indian scholar in Ethiopia has so far published over a dozen books specially designed for foreigners to learn Ethiopia's languages, particularly Amharic.

Nov 4 2013, 12:00am CST | by IANS

Addis Ababa, Nov 4 — An Indian scholar in Ethiopia has so far published over a dozen books specially designed for foreigners to learn Ethiopia's languages, particularly Amharic.

His story reads like a journey in reverse to the one made centuries earlier by the Siddis - Indians of East African descent brought to India mostly as slaves, who live mostly in Gujarat and have embraced the local language and culture.

Apart from 'Amharic for Foreigners', K. Sekhar from the Indian state of Andhra Pradesh, who teaches business management at Mizan Tepi University in southwestern Ethiopia, has also written language primers in Tigrigna, Oromifa, Nuer, Kafi Noono and Hadiya. The last two are the first to be written by an expatriate.

"Languages have a trait of similarity at some point and finding out these traits is the way to understanding them," Sekhar, a self-thought linguist and lexicographer, told IANS in an interview.

"The similarities I feel between the two countries (Ethiopia and India) are also important and made things easier for me", he said.

The first expressions Sekhar heard in Ethiopia, like "selam new" (are you at peace), and "dehna" (I am fine), were easy for him to memorize, he said. Within eight months he was able to communicate in Amharic with the help of his colleagues.

"It is then I wondered if there were other books. Then I started looking at how the books were written and I thought I could do something better, which could be easier to be understood by many foreigners who face difficulties", Sekhar said.

He has devised an innovative teaching method whereby each letter is separated by a box and each syllable has been separated, to help pronounce easily and sound as close to native speakers.

"It is difficult to read the whole word for foreigners so the structure is aimed at giving clarity for the people to get the idea", Sekhar said, adding "otherwise if I simply take the idea of the sentences there is no base at all or systematic approach to make it easy to understand".

In addition to the Amharic book, he has also written a Hindi primer for non-Hindi speakers in the English and Amharic versions.

"At first I did not believe when I was told that there is such a book but then when I saw it at a bookstore it was like a dream come true for I have always wanted to learn Hindi", said 25-year old Mohammed Bajaro, a tourist guide who is obsessed with Hindi because of the movies he has watched since childhood.

According to Ajay Kumar, chairman of the Vedika-Ethiopian Telugu Association, Sekhar's books are not just good reference for conversations on movies or with tourists but also of help to business visitors to Ethiopia.

"We are grateful for the fact that he has promoted our national language in a country where the people are so fond of Indian culture and traditions," Ajay Kumar told IANS.

"His books would also be preferable aids for Indian investors and the community to communicate with the locals", he added.

(Hadra Ahmed can be reached at hadraahmed@gmail.com)

IANS

Source: IANS

 
 
 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Victoria's Secret Fashion Show 2014 Facts
Victoria's Secret Fashion Show 2014 Facts
Everything you need to know about the Victoria's Secret Fashion Show 2014.
 
 
Australian researcher discovers first artwork by early human
Sydney, Dec 4 (IANS) An Australian researcher has discovered what is believed to be the first artwork created by a human.
 
 
Oxford Dictionaries to add 1,000 new words
London, Dec 4 (IANS) 'Mamil' (middle-aged man in Lycra), 'silvertail' (a person who is socially prominent or who displays social aspirations) and 'crony capitalism' are among the 1,000 new words to be added to OxfordDictionaries.com, the free online dictionary, in its largest quarterly update so far.
 
 
Jimmy Fallon is a dad again
Jimmy Fallon is a dad again
Jimmy Fallon and wife Nancy Juvonen have welcomed their second daughter into the world via a surrogate.
 
 
 

Latest from the Network

Australian researcher discovers first artwork by early human
Sydney, Dec 4 (IANS) An Australian researcher has discovered what is believed to be the first artwork created by a human. The simple zigzag pattern found on a fossilized shell from the Indonesian island of Java has...
Read more on Celebrity Balla
 
Insects compete with rats to clear garbage
New York, Dec 4 (IANS) Insects play a very important role in cleaning up cities and they compete with other pests like rats and pigeons in their endeavour, a study has said. Scientists sampled arthropods - such as...
Read more on Business Balla
 
School headmaster shot dead in Pakistan
Islamabad, Dec 4 (IANS) Unidentified gunmen Thursday killed the headmaster of a private school in Pakistan's Balochistan province. Police officials said the armed men opened fire at the vehicle of Zahid Ali,...
Read more on Politics Balla
 
Four more bodies recovered from sunken South Korean ship
Seoul, Dec 4 (IANS) Four more bodies were recovered Thursday from a sunken South Korean fishing ship in the Bering Sea, the foreign ministry here said. This increased the toll to 16, including six South Koreans and 10...
Read more on Politics Balla
 
Lesbian couple asked to desist in London restaurant
London, Dec 4 (IANS) A lesbian couple in a London restaurant was asked to desist by a staff member, who asked them to "stop what you are doing". Lydia Cawson, 29, said that she and her girlfriend were asked by a staff...
Read more on Politics Balla
 
Oxford Dictionaries to add 1,000 new words
London, Dec 4 (IANS) 'Mamil' (middle-aged man in Lycra), 'silvertail' (a person who is socially prominent or who displays social aspirations) and 'crony capitalism' are among the 1,000 new words to be added to...
Read more on Celebrity Balla
 
Oceans play key role in global 'warming hiatus'
London, Dec 4 (IANS) Increased heat uptake across three oceans - North Atlantic, the Southern Ocean and Equatorial Pacific Ocean - is the likely cause of the 'warming hiatus' -- the current decade-long slowdown in...
Read more on Politics Balla
 
Novel imaging to identify if TB drugs are working
Washington, Dec 4 (IANS) Tuberculosis patients who are not cured of the infection can develop multi-drug resistant TB and have to take as many as six drugs for two years. Now, researchers at University of Pittsburgh...
Read more on Business Balla
 
PM makes first appointment to High Court of Australia
Canberra, Dec 4 (IANS) Prime Minister Tony Abbott's government Thursday appointed former Victorian Supreme Court judge Geoffrey Nettle as the next Justice of the High Court of Australia. Attorney General George...
Read more on Politics Balla
 
18 suspected militants killed in Pakistan airstrikes
Islamabad, Dec 4 (IANS) At least 18 suspected militants were killed Thursday in airstrikes conducted by Pakistan Air Force fighter jets in North Waziristan. According to officials, the airstrikes were conducted in...
Read more on Politics Balla