2 Updates
Bollywood craze grips Ethiopian youth
Photo Credit: SIMON MAINA, Getty Images

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4 — Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as...

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Most of the translators in this East African nation of 85 million people, with old ties to India, are hardly fluent; so audiences make guestimates based on the very expressive faces of the actors.

Thus, it is quite common in this capital and in other cities across to see youngsters and the not-so-young mimicking scenes out of movies like "Ram Jaane", "Kaho Naa... Pyaar Hai", "Jeena Sirf Mere Liye", "Kal Ho Naa Ho", "Mujhse Dosti Karoge!", "Mujhse Shaadi Karogi", "Kuch Kuch Hota Hai", "Mohabbatein", "Dosti", "Jab Tak Hai Jaan" and "Chori Chori Chupke Chupke" while speaking in the native Amharic.

Getachew Diriba, 33, is one of the popular translators in the capital, born and brought up in the Addis Ketema neighbourhood where there were three cinemas and innumerable shanty-houses showing Bollywood films.

He translated his first film, "Laadla" (1994) when he was just 19. It opened his eyes to Hindi cinema though back then, he was paid only eight birr (less than 50 cents). What kept him going was the repeated clapping of the audiences. Now, he's lost track of the number of movies he has translated.

"It was fun," Diriba told IANS. "It was like being in a football field where fans shout, jump and clap whenever their team performs well. I was in the middle of things, voicing the actions on the screen to those who had no idea of Hindi," he added.

He believes that translation is not about knowing each and every word spoken so he does so contextually. Most of the time he happens to be right, for what he says and the action on screen are somehow similar.

"It's hard to say I am fluent. Reading about India helped me to get the main points right" Diriba added.

How does he do it? By sitting in the front row and speaking very loudly so that the 200-odd people sitting and standing around him can hear.

Cinema Ethiopia, which is among the oldest and most popular theatres showing Hindi movies, first started doing so at the time of the Italian occupation (1936-41) on the recommendations of its film suppliers, who were Indians. It is the place that has stamped the memory of Hindi movies on the hearts of Ethiopians.

It is in this cinema that Asmera Belachew, 60, a retired accountant who has been watching Hindi movies since she was 10, cried with Nargis in "Mother India". Ditto with Sharmila Tagore in "Aradhana".

Decades ago, Hindi movies came with Arabic subtitles and she had no clue about either language. Yet, the movies had her mesmerised.

There are other ways too of accessing Hindi movies. For instance, at Merkato, perhaps the largest open market in Africa, where there are more than 70 shops that rent out Hindi movies. Many of them download from the internet but some like Israel Dibaba, the owner of Debora Records, obtains them from travellers and other sources.

Dibaba, who says he and his friends were planning to celebrate the centenary of Hindi cinema but the plans unfortunately fell through, sells some 15 CDs a day for 20 birr each, earning him 300 birr.

He has a collection of movies from the 1960s till the most recent ones; from those with legendary actors like Rajesh Khanna to those with Ranbir Kapoor and Imran Khan.

Quite naturally, Hindi movies have impacted on local directors and filmmakers.

"In Hindi films, the depth of the human factor is a reflection of society and this enables communication with the audiences, even if they are from a different culture and tradition," Yonas Berhane Mewa, managing director of Ethio Films, said.

He is now planning a film on an Ethiopian family and is referring to "Mother India" to study how Nargis essayed her role.

"The movie is about an Ethiopian mother who goes through a very difficult time in life and this has been clearly presented in an incredible way in 'Mother India'," Mewa told IANS.

(Hadra Ahmed can be contacted at hadraahmed@gmail.com)

IANS

Source: IANS

 
Update
2

1 week ago

‘Militias, banditry source of major concern in Darfur’: Unamid head

Jul 14 2014 5:02am CDT | Source: Radio Dabanga

QATAR-SUDAN-DARFUR-AID-CONFERENCE
ADDIS ABABA The head of Unamid, Mohamed Ibn Chambas, said that the spread of militias, criminality and banditry remain a source of major concern in Darfur, despite the recent decrease in hostilities between the “main factions”. During his briefing presented to the African Union’s Peace and Security Council (AUPSC) on the recent developments in Darfur in Addis Ababa on 9 July, Ibn Chambas stated that although there ha ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Zoe Saldana pregnant?
Los Angeles, July 24 (IANS) "Avatar" fame actress Zoe Saldana is reportedly expecting her first child.
 
 
Naya Rivera gets hitched
Los Angeles, July 24 (IANS) "Glee" star Naya Rivera married actor Ryan Dorsey in Cabo San Lucas, Mexico in front of a small group of close family.
 
 
Jennifer Aniston and Sandra Bullock 'best friends'
Jennifer Aniston and Sandra Bullock 'best friends'
Jennifer Aniston and Sandra Bullock have become close friends after meeting at Gwyneth Paltrow's house party.
 
 
JWoww 'blacked out' during labor
JWoww 'blacked out' during labor
Jenni 'JWoww' Farley admits her labor was a lot harder than she thought it would be and she even fainted during the birth of her daughter.
 
 
 

Latest from the Network

Zoe Saldana pregnant?
Los Angeles, July 24 (IANS) "Avatar" fame actress Zoe Saldana is reportedly expecting her first child. The 36-year-old is set to become a mother for the first time with her Italian artist husband Marco Perego, reports...
Read more on Celebrity Balla
 
Apple’s iBeacons are paying off for advertisers in a huge way
There was a great deal of interest surrounding Apple’s iBeacons when they launched alongside iOS 7 late last year, but as they are still in the initial stages of deployment, we haven’t seen much data regarding their...
Read more on Apple Balla
 
India leads players' parade at Commonwealth Games opening ceremony
Glasgow, July 24 (IANS) London Olympics silver medallist Vijay Kumar proudly carried the tri-colour as India, by the virtue of being the previous hosts, led the 2014 Commonwealth Games opening ceremony parade around...
Read more on Sport Balla
 
World War II bomb defused in Germany
Berlin, July 24 (IANS) Task forces Wednesday succeeded in defusing a World War II bomb in a district of Germany's Cologne, media reports said. The bomb was discovered Tuesday during construction work on the site of...
Read more on Politics Balla
 
Naya Rivera gets hitched
Los Angeles, July 24 (IANS) "Glee" star Naya Rivera married actor Ryan Dorsey in Cabo San Lucas, Mexico in front of a small group of close family. The wedding took place July 19. Expressing their happiness, the couple...
Read more on Celebrity Balla
 
Scottish actors Dunbar, Barrowman kick-start CWG opening ceremony
Glasgow, July 24 (IANS) The opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games got off to a colourful start with a jig from Scottish actor John Barrowman and comedian Karen Dunbar at the Celtic Park here Wednesday....
Read more on Sport Balla
 
Toll hits 682 in Gaza Strip
Gaza, July 24 (IANS) The toll in the ongoing Israeli offensive in the Gaza Strip, which started July 8, has grown to 682, authorities said Wednesday. Israeli airstrikes and tank shelling as part of the 'Operation...
Read more on Politics Balla
 
Jennifer Aniston and Sandra Bullock 'best friends'
Jennifer Aniston and Sandra Bullock have reportedly become the ''best of friends''. The 45-year-old star and the 49-year-old actress have struck up a close relationship after meeting at mutual pal Gwyneth Paltrow's...
Read more on Celebrity Balla
 
JWoww 'blacked out' during labor
Jenni 'JWoww' Farley has claimed she ''blacked out'' when she was giving birth to her daughter. The former 'Jersey Shore' star - who was induced 39 weeks into her pregnancy - admits her labor was ''way more painful''...
Read more on Celebrity Balla
 
Lana Del Rey likes 'passionate love'
Lana Del Rey likes to have a ''passionate love''. The 29-year-old singer believes a large proportion of a relationship is based on sex and she admits she isn't interested in romance unless it is ''physical''. Speaking...
Read more on Celebrity Balla