1 Updates
Bollywood craze grips Ethiopian youth
Photo Credit: SIMON MAINA, Getty Images

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4 — Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as...

Filed under: news

Full Story below YouTube Videos

 
 

 

41 weeks ago

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4 — Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Most of the translators in this East African nation of 85 million people, with old ties to India, are hardly fluent; so audiences make guestimates based on the very expressive faces of the actors.

Thus, it is quite common in this capital and in other cities across to see youngsters and the not-so-young mimicking scenes out of movies like "Ram Jaane", "Kaho Naa... Pyaar Hai", "Jeena Sirf Mere Liye", "Kal Ho Naa Ho", "Mujhse Dosti Karoge!", "Mujhse Shaadi Karogi", "Kuch Kuch Hota Hai", "Mohabbatein", "Dosti", "Jab Tak Hai Jaan" and "Chori Chori Chupke Chupke" while speaking in the native Amharic.

Getachew Diriba, 33, is one of the popular translators in the capital, born and brought up in the Addis Ketema neighbourhood where there were three cinemas and innumerable shanty-houses showing Bollywood films.

He translated his first film, "Laadla" (1994) when he was just 19. It opened his eyes to Hindi cinema though back then, he was paid only eight birr (less than 50 cents). What kept him going was the repeated clapping of the audiences. Now, he's lost track of the number of movies he has translated.

"It was fun," Diriba told IANS. "It was like being in a football field where fans shout, jump and clap whenever their team performs well. I was in the middle of things, voicing the actions on the screen to those who had no idea of Hindi," he added.

He believes that translation is not about knowing each and every word spoken so he does so contextually. Most of the time he happens to be right, for what he says and the action on screen are somehow similar.

"It's hard to say I am fluent. Reading about India helped me to get the main points right" Diriba added.

How does he do it? By sitting in the front row and speaking very loudly so that the 200-odd people sitting and standing around him can hear.

Cinema Ethiopia, which is among the oldest and most popular theatres showing Hindi movies, first started doing so at the time of the Italian occupation (1936-41) on the recommendations of its film suppliers, who were Indians. It is the place that has stamped the memory of Hindi movies on the hearts of Ethiopians.

It is in this cinema that Asmera Belachew, 60, a retired accountant who has been watching Hindi movies since she was 10, cried with Nargis in "Mother India". Ditto with Sharmila Tagore in "Aradhana".

Decades ago, Hindi movies came with Arabic subtitles and she had no clue about either language. Yet, the movies had her mesmerised.

There are other ways too of accessing Hindi movies. For instance, at Merkato, perhaps the largest open market in Africa, where there are more than 70 shops that rent out Hindi movies. Many of them download from the internet but some like Israel Dibaba, the owner of Debora Records, obtains them from travellers and other sources.

Dibaba, who says he and his friends were planning to celebrate the centenary of Hindi cinema but the plans unfortunately fell through, sells some 15 CDs a day for 20 birr each, earning him 300 birr.

He has a collection of movies from the 1960s till the most recent ones; from those with legendary actors like Rajesh Khanna to those with Ranbir Kapoor and Imran Khan.

Quite naturally, Hindi movies have impacted on local directors and filmmakers.

"In Hindi films, the depth of the human factor is a reflection of society and this enables communication with the audiences, even if they are from a different culture and tradition," Yonas Berhane Mewa, managing director of Ethio Films, said.

He is now planning a film on an Ethiopian family and is referring to "Mother India" to study how Nargis essayed her role.

"The movie is about an Ethiopian mother who goes through a very difficult time in life and this has been clearly presented in an incredible way in 'Mother India'," Mewa told IANS.

(Hadra Ahmed can be contacted at hadraahmed@gmail.com)

IANS

Source: IANS

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Melissa Joan Hart: Celebrity pressure is gym motivation
Melissa Joan Hart: Celebrity pressure is gym motivation
Melissa Joan Hart admits the pressure of being a celebrity encourages her to go to the gym. The 38-year-old actress - who gained 60lbs while pregnant with her third child in 2012 - recently lost a dramatic 40lbs and...
 
 
Miley Cyrus postponed Bangers tour until August
Miley Cyrus postponed Bangers tour until August
Miley Cyrus has postponed her 'Bangerz' tour until August. The 'Wrecking Ball' hitmaker has been forced to reschedule the remaining US dates of her tour after suffering from a severe allergic reaction to antibiotics...
 
 
Beyonce and Paul McCartney work out together
Beyonce and Paul McCartney work out together
Beyonce and Sir Paul McCartney have been working out together. The two global superstars were spotted together at the Four Seasons hotel in Los Angeles, and the pair have had a number of sessions together "joking like...
 
 
Khloe Kardashian is mortified by old photographs
Khloe Kardashian is mortified by old photographs
Khloe Kardashian is mortified when she looks at old photos of herself. The reality star might have a successful fashion range with her sisters Kim and Kourtney to her name, with the new Spring/Summer Kardashian...
 
 
 

Latest from the Network

U.S. Ranks 94th Of 100 Tax Systems; What Slovakia Could Teach IRS
Is our tax system competitive? Many global companies say no. Apple CEO Tim Cook lambasted the U.S. tax system in testimony before the Senate Permanent Investigation Subcommittee. Its report on Apple suggested tax...
Read more on Apple Balla
 
Why There Are So Many Terrible Managers In Business Today And What To Do About It
Throughout my 18-year corporate career, I had scores of managers who were, sadly, anything but inspiring.  The majority were clueless as to how to motivate, lead or develop their staff, or help employees utilize their...
Read more on Business Balla
 
Five Red Flags That Scream "Don't Take This Job!"
You can find tons of advice about how to get a job interview and how to snag a job. Most of it comes from the “Do whatever you have to do to get hired!” school of thought. The job market isn’t a job-seeker’s paradise,...
Read more on Business Balla
 
Penguins Playoff Tickets Down 25% After Blue Jackets Take Home Ice Advantage
With their win last night against the Penguins, the Columbus Blue Jackets have won their first game in the NHL playoffs and brought the first NHL playoff win to the Buckeye State.  Despite that historic achievement,...
Read more on Business Balla
 
Community Colleges Are The New Business Incubators
The rumor is community colleges are fallback schools because of price or easy, last-minute admissions. But that isn’t exactly the case anymore. Community colleges are now in the business of providing entrepreneurial...
Read more on Business Balla
 
Life Insurance and the 831(b) Captive Insurance Company - Wait For The Test Case Before Signing Up
There is an old saying about life insurance: “Life insurance isn’t bought, it is sold.” The public doesn’t exactly clamor to buy life insurance, and if you don’t believe me then just try to find a life insurance store...
Read more on Business Balla
 
Cesar Chavez Flick Lacks Nuance, Economic Literacy
The new biopic Cesar Chavez film is an emotional tale that breathes new life into the story of the important Latino labor organizer who died in 1993. Yet the film has multiple inaccuracies and doesn’t give justice to...
Read more on Business Balla
 
Why Jose Mourinho Needs To Worry About His Head When Chelsea Plays Atletico Madrid In UEFA Champions League
There are so many sidebars to the UEFA Champions semi-final between Atletico Madrid and Chelsea that is easy to forget that a fantastic encounter is in prospect forget. The Managers While Jose Mourinho needs little or...
Read more on Business Balla
 
Sherry Turkle's Solution To The Downside Of Screen Relations: Conversation
If Neil deGrasse Tyson from Cosmos has become the  bard of deep time, then Sherry Turkle is the bard of the present moment. Her stories, most recently Alone Together, tell us what our emerging technologies are doing to...
Read more on Business Balla
 
 
Auto Balla Sexy Balla Sport Balla TV Balla Politics Balla Movie Balla Apple Balla Business Balla Ad Balla Celebrity Balla