9 Updates
Bollywood craze grips Ethiopian youth
Photo Credit: SIMON MAINA, Getty Images

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4 — Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as...

Filed under: news

YouTube Videos

 
 
 

1 year ago

Bollywood craze grips Ethiopian youth

Jul 4 2013, 3:54am CDT | by

Addis Ababa, July 4 (IANS) Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Addis Ababa, July 4Bollywood craze appears to have gripped Ethiopian youth. They are willing to sit through a usually three-hour-long movie at a shanty-house with only an unskilled translator as their guide to a language they do not understand.

Most of the translators in this East African nation of 85 million people, with old ties to India, are hardly fluent; so audiences make guestimates based on the very expressive faces of the actors.

Thus, it is quite common in this capital and in other cities across to see youngsters and the not-so-young mimicking scenes out of movies like "Ram Jaane", "Kaho Naa... Pyaar Hai", "Jeena Sirf Mere Liye", "Kal Ho Naa Ho", "Mujhse Dosti Karoge!", "Mujhse Shaadi Karogi", "Kuch Kuch Hota Hai", "Mohabbatein", "Dosti", "Jab Tak Hai Jaan" and "Chori Chori Chupke Chupke" while speaking in the native Amharic.

Getachew Diriba, 33, is one of the popular translators in the capital, born and brought up in the Addis Ketema neighbourhood where there were three cinemas and innumerable shanty-houses showing Bollywood films.

He translated his first film, "Laadla" (1994) when he was just 19. It opened his eyes to Hindi cinema though back then, he was paid only eight birr (less than 50 cents). What kept him going was the repeated clapping of the audiences. Now, he's lost track of the number of movies he has translated.

"It was fun," Diriba told IANS. "It was like being in a football field where fans shout, jump and clap whenever their team performs well. I was in the middle of things, voicing the actions on the screen to those who had no idea of Hindi," he added.

He believes that translation is not about knowing each and every word spoken so he does so contextually. Most of the time he happens to be right, for what he says and the action on screen are somehow similar.

"It's hard to say I am fluent. Reading about India helped me to get the main points right" Diriba added.

How does he do it? By sitting in the front row and speaking very loudly so that the 200-odd people sitting and standing around him can hear.

Cinema Ethiopia, which is among the oldest and most popular theatres showing Hindi movies, first started doing so at the time of the Italian occupation (1936-41) on the recommendations of its film suppliers, who were Indians. It is the place that has stamped the memory of Hindi movies on the hearts of Ethiopians.

It is in this cinema that Asmera Belachew, 60, a retired accountant who has been watching Hindi movies since she was 10, cried with Nargis in "Mother India". Ditto with Sharmila Tagore in "Aradhana".

Decades ago, Hindi movies came with Arabic subtitles and she had no clue about either language. Yet, the movies had her mesmerised.

There are other ways too of accessing Hindi movies. For instance, at Merkato, perhaps the largest open market in Africa, where there are more than 70 shops that rent out Hindi movies. Many of them download from the internet but some like Israel Dibaba, the owner of Debora Records, obtains them from travellers and other sources.

Dibaba, who says he and his friends were planning to celebrate the centenary of Hindi cinema but the plans unfortunately fell through, sells some 15 CDs a day for 20 birr each, earning him 300 birr.

He has a collection of movies from the 1960s till the most recent ones; from those with legendary actors like Rajesh Khanna to those with Ranbir Kapoor and Imran Khan.

Quite naturally, Hindi movies have impacted on local directors and filmmakers.

"In Hindi films, the depth of the human factor is a reflection of society and this enables communication with the audiences, even if they are from a different culture and tradition," Yonas Berhane Mewa, managing director of Ethio Films, said.

He is now planning a film on an Ethiopian family and is referring to "Mother India" to study how Nargis essayed her role.

"The movie is about an Ethiopian mother who goes through a very difficult time in life and this has been clearly presented in an incredible way in 'Mother India'," Mewa told IANS.

(Hadra Ahmed can be contacted at hadraahmed@gmail.com)

IANS

Source: IANS

 
Update
9

2 days ago

Sudan’s ruling party is impeding work of AU Panel’: rebel spokesman

Oct 27 2014 8:11am CDT | Source: Radio Dabanga

ADDIS ABABA The leadership of the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N) has received an invitation from the AU High-level Implementation Panel (AUHIP) for the next round of peace negotiations with Sudanese government, to commence in the Ethiopian capital of Addis Ababa on 12 November. In response, the spokesman for SPLM-N’s negotiation team, Mubarak Ardol, issued a statement today, saying that th ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
8

1 week ago

EU offers support to Sudan’s National Dialogue process

Oct 21 2014 7:07am CDT | Source: Radio Dabanga

LUXEMBOURG The EU is concerned about the ongoing conflicts in Sudan, and the violations of humanitarian and human rights laws. It offers to support the National Dialogue initiative, and encourages all stakeholders to join efforts towards this process. In a press statement, issued on Monday, the EU Foreign Affairs Council published the conclusions of its recent meeting on Sudan, saying that ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
7

3 weeks ago

‘Al Bashir’s promises cannot be trusted’: Darfur scholar

Oct 8 2014 5:19am CDT | Source: Radio Dabanga

AMSTERDAM The National Dialogue, initiated by President Omar al Bashir early this year, in an attempt to form a broad government, including opposition parties and forces, is “nothing more than a distraction”. Dr Sharif Harir, Darfuri scholar and politician, told Radio Dabanga that President Al Bashir, with his invitation to all political forces in Sudan to join the National Dialogue, wanted to distract the ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
6

4 weeks ago

Sudan Revolutionary Front leaders to meet with emir of Qatar

Sep 25 2014 5:40am CDT | Source: Radio Dabanga

ADDIS ABABA Leaders of the Sudan Revolutionary Front will meet with the emir of Qatar in the Ethiopian capital of Addis Ababa, where he will attend the upcoming AU summit in October. Speaking to Radio Dabanga, Abdel Wahid El Nur, co-vice president of the Sudan Revolutionary Front (SRF, an alliance of the main rebel movements), and leader of the mainstream Sudan Liberation Movem ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
5

6 weeks ago

Sudan’s ruling party hails Addis Ababa National Dialogue agreement

Sep 14 2014 7:20am CDT | Source: Radio Dabanga

KHARTOUM / ADDIS ABABA The ruling National Congress Party (NCP)  welcomed the agreement on the National Dialogue principles signed by the Sudan Revolutionary Front (SRF), the National Umma Party (NUP) and two representatives of the National Dialogue Steering Committee, in Addis Ababa on 4 september. “The signing of the National Dialogue document by the opposit ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
3

6 weeks ago

Sudan opposition parties call for popular uprising

Sep 12 2014 6:52am CDT | Source: Radio Dabanga

KHARTOUM The National Consensus Forces (NCF) are not interested in a national dialogue, as long as it will not dismantle the one-party-state in Sudan. The allied opposition parties instead call for an intifada. After a lengthy meeting on Wednesday, the leadership of the NCF, a coalition of Sudanese opposition parties, issued the September Declaration, calling for the “elimination of the Khartoum regime” through civil disobedien ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
2

7 weeks ago

AU welcomes Sudan agreement on National Dialogue

Sep 7 2014 4:55am CDT | Source: Radio Dabanga

ADDIS ABABA The AU Commission has welcomed the agreement reached between the 7+7 National Dialogue Steering Committee and the Paris Declaration signatories on their participation in the National Dialogue in Sudan. In a press release issued on Friday, the chairwoman of the AU Commission, Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, noted “with satisfaction the constructive excha ...
Source: Radio Dabanga   Full article at: Radio Dabanga
 

 
Update
1

8 weeks ago

Listen to the New Track From Ethiopian Producer Mikael Seifu, Feel Inspired

Sep 2 2014 9:30am CDT | Source: The Fader: Music

The Addis Ababa musician returns with a heart-skipping new sing ...
Source: The Fader: Music   Full article at: The Fader: Music
 

 

Don't miss ...

 

<a href="/latest_stories/all/all/8" rel="author">Luigi Lugmayr</a>
Luigi is the founding Chief Editor of I4U News and brings over 15 years experience in the technology field to the ever evolving and exciting world of gadgets. He started I4U News back in 2000 and evolved it into vibrant technology magazine.
Luigi can be contacted directly at ml@i4u.com. Luigi posts regularly on LuigiMe.com about his experience running I4U.

 

blog comments powered by Disqus

Latest stories

Ricki Lake files for divorce
Ricki Lake files for divorce
Ricki Lake has split from her second husband, Christian Evans, after two and a half years of marriage.
 
 
NY street to be named after James Brown
New York, Oct 30 (IANS) A street is being renamed as James Brown Way as a tribute to the music legend.
 
 
Sandra Bullock rescues woman on set
Los Angeles, Oct 30 (IANS) Actress Sandra Bullock rushed to tend to an extra artist on the set of the movie "Our Brand Is Crisis", after the woman collapsed.
 
 
Melissa Rivers wants answers not money
Melissa Rivers wants answers not money
Melissa Rivers wants answers about Joan Rivers' death and isn't looking for any financial gain from her upcoming lawsuit against the the Yorkville Endoscopy Clinic in New York City, where her mother died from ''predictable'' surgical complications while undergoing a minor operation on her vocal cords last month.
 
 
 

Latest from the Network

Storm forces evacuation of 1,000 people in Argentina
Buenos Aires, Oct 30 (IANS/EFE) The Argentine government Wednesday activated an emergency plan to help those affected by the powerful storm that struck 17 municipalities in Buenos Aires province over the past 24 hours...
Read more on Politics Balla
 
Melissa Rivers wants answers not money
Melissa Rivers wants answers about Joan Rivers' death. The TV producer, who is preparing to file a multi-million dollar wrongful death lawsuit against the Yorkville Endoscopy Clinic in New York City, where her mother...
Read more on Celebrity Balla
 
Robert Pattinson is moving back to London
Robert Pattinson is reportedly moving back to London to be with FKA twigs. The 'Rover' actor - who previously admitted he considers Los Angeles his home - is planning to relocate to his native England soon, as he is...
Read more on Celebrity Balla
 
Emma Watson was 'very nervous' before her feminism speech
Emma Watson was ''very nervous'' before speaking at the United Nations (UN) headquarters. The 24-year-old actress, who gave a speech about gender inequality as she launched the HeForShe campaign in her role as UN Women...
Read more on Celebrity Balla
 
Harry Styles is upset his vomit is being sold on ebay
Harry Styles thinks ''it's worrying'' his vomit is being sold on eBay. The 'Steal My Girl' hitmaker was surprised when fans erected a heartfelt shrine on the side of a busy Los Angeles freeway after he was recently...
Read more on Celebrity Balla
 
Ebola cases jumps to over 13,700: WHO
Geneva, Oct 30 (IANS/EFE) The World Health Organization (WHO) confirmed Wednesday that 13,703 people have been infected with the Ebola virus since the epidemic began in March. Of that number, 13,676 of the cases were...
Read more on Business Balla
 
Obama praises health workers fighting Ebola as 'heroes'
Washington, Oct 30 (IANS) US President Barack Obama Wednesday paid honour to healthcare workers who have treated Ebola patients in West Africa, calling them "heroes" deserving to be applauded rather than discouraged...
Read more on Politics Balla
 
Poland, Israel to step up efforts to further cooperation
Warsaw, Oct 30 (IANS) Polish Prime Minister Ewa Kopacz and visiting Israeli President Reuven Rivlin said Wednesday that their countries have agreed to step up efforts to further cooperation in various fields. The two...
Read more on Politics Balla
 
Cyprus, Greece, Egypt to forge tripartite cooperation
Nicosia, Oct 30 (IANS) Cyprus, Greece and Egypt Wednesday moved closer to forging a common strategy on energy, security and regional issues. Foreign ministers Ioannis Kasoulides from Cyprus, Evangelos Venizelos from...
Read more on Politics Balla
 
French soldier killed in clash in northern Mali
Paris, Oct 30 (IANS) A French soldier was killed Wednesday during a violent clash with a terrorist group in northern Mali, France's President's Office said. The sergeant in a commando parachutist unit was killed...
Read more on Politics Balla